A light, in the form of a woman
came from the mists of history
and revealed her reality to me

This illumination is new, yet old,
as it existed before my understanding.
It shines now, as it shone centuries ago.

Her radiance is to me like
a dawn that gives immediate
warmth to the new buds of charity.

Her brightness ignites my love
for poverty and the poor as
I follow her shining example.

She was cloistered in my unknowing,
but her light shone through the haze
- and now, I know her.

Una luce che è Chiara

Una luce, con sembianze di donna,
venne dalle nebbie della Storia
e mi svelò la sua realtà.

E’ una luce nuova, eppure antica,
preesistente alla mia comprensione.
Brilla ora, come rifulse secoli or sono.

La sua radiosità è per me
come un’alba che dona immediato
calore a nuovi germogli di carità.

Il suo splendore infiamma il mio amore
per la povertà ed i poveri,
mentre seguo il suo esempio luminoso.

Ella era rinchiusa nella mia inconsapevolezza,
ma la sua luce ha brillato attraverso la foschia
- e adesso, la conosco.